1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
അരികിൽ ഡോക്ടർ
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
AI ഉപയോഗിച്ച് ചില രംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
4
00:00:57,390 --> 00:00:58,933
കള്ളം പറയുന്ന ചേട്ടാ!
5
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വിലയേറിയ പണത്തെക്കുറിച്ച്?
6
00:01:06,357 --> 00:01:08,526
എൻ്റെ 15 ദശലക്ഷത്തിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
7
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
ഓ, ഇല്ല. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
8
00:01:10,570 --> 00:01:12,197
ഓ, ഇല്ല.
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
10
00:01:14,449 --> 00:01:16,826
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
11
00:01:16,910 --> 00:01:20,872
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ആൻജീന ഉണ്ടെന്ന്,
12
00:01:20,955 --> 00:01:22,248
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ അല്ല!
13
00:01:22,999 --> 00:01:25,043
അവർ ആൻജീനയെ മറയ്ക്കില്ല.
14
00:01:25,126 --> 00:01:29,464
- അത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
- "അതുകൊണ്ട് മാത്രം"? വൗ.
15
00:01:30,256 --> 00:01:31,925
അപ്പോൾ 15 ദശലക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?
16
00:01:33,968 --> 00:01:37,222
ആൻജീന പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ,
അത് മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ആയി മാറുന്നു.
17
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
കൃത്യമായി!
18
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
അതുകൊണ്ട് അത് മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല!
19
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
നീ എനിക്ക് തരണമായിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ ആൻ്റാസിഡുകൾ
20
00:01:44,395 --> 00:01:46,064
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്!
21
00:01:46,147 --> 00:01:48,650
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നരകം സൃഷ്ടിച്ചത്
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ അങ്ങനെയൊരു ദൃശ്യം?
22
00:01:48,733 --> 00:01:51,778
ഞാൻ 15 ദശലക്ഷത്തിന് പുറത്താണ്
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട് പോലും ലഭിക്കില്ല.
23
00:01:51,861 --> 00:01:55,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആൻ്റാസിഡുകൾ നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ,
24
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമായിരുന്നു.
25
00:02:00,370 --> 00:02:01,704
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ടായി.
26
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്ത്?
27
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
ഇല്ല...
28
00:02:05,166 --> 00:02:06,709
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്?
29
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
ദൈവമേ!
30
00:02:09,838 --> 00:02:12,298
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം!
31
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
- അത് പോകട്ടെ!
- വിടൂ...
32
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
- നീ…
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
33
00:02:17,053 --> 00:02:19,597
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
34
00:02:19,681 --> 00:02:21,724
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സാഹചര്യം പരിശോധിക്കും
35
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
ഒപ്പം…
36
00:02:23,309 --> 00:02:25,520
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു! ഒരു നിമിഷം!
37
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
ഹേയ്!
38
00:02:28,439 --> 00:02:30,233
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
39
00:02:30,316 --> 00:02:32,277
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
40
00:02:32,360 --> 00:02:34,487
എൻ്റെ 15 ദശലക്ഷം തിരികെ തരൂ!
41
00:02:59,512 --> 00:03:02,891
എപ്പിസോഡ് 3
മറ്റൊരു ദിവസത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു
42
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
ഓ, എൻ്റെ. ഇത് മോശമാണ്.
43
00:03:06,060 --> 00:03:09,189
{\an8}ശ്രീ. പാർക്ക് സാധാരണയായി അത്തരമൊരു മാന്യനാണ്,
44
00:03:09,272 --> 00:03:13,318
{\an8}എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി വഴക്കിട്ടാൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
45
00:03:13,401 --> 00:03:16,070
{\an8}അവൻ എല്ലിൽ കടിക്കുന്ന ബുൾഡോഗ് പോലെയാണ്.
46
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
{\an8}എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിനായി തയ്യാറാണ്, ഡോ.
47
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
{\an8}ക്ലിഫ്സൈഡ് റോ ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
48
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
{\an8}- അമ്മായി.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
49
00:03:25,705 --> 00:03:26,956
{\an8}നന്മ.
50
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
{\an8}ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...
51
00:03:29,584 --> 00:03:30,960
{\an8}അതെന്താണ്?
52
00:03:31,669 --> 00:03:33,922
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ചേരുവകൾ തീർന്നു.
53
00:03:34,005 --> 00:03:35,298
- നിങ്ങൾ…
- എന്ത്?
54
00:03:35,381 --> 00:03:37,425
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ചേരുവകളും തീർന്നോ?
55
00:03:37,508 --> 00:03:42,055
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റുകൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
56
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
കൃത്യമായി.
57
00:03:43,473 --> 00:03:47,310
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്, പക്ഷേ…
58
00:03:50,230 --> 00:03:52,523
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
- ഹലോ.
59
00:03:54,442 --> 00:03:57,153
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
60
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
അല്ലേ?
61
00:04:03,159 --> 00:04:07,830
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ 15 ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെയാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിരുന്നില്ല.
62
00:04:07,914 --> 00:04:09,457
നിനക്കറിയാം?
63
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
അത് ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വന്തമായി കഴിക്കാം.
64
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
65
00:04:17,882 --> 00:04:19,968
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
66
00:04:20,760 --> 00:04:22,387
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
67
00:04:22,470 --> 00:04:23,721
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
68
00:04:26,432 --> 00:04:29,060
വിൽപനയ്ക്കുള്ള പൊതു സാധനങ്ങൾ
69
00:04:31,145 --> 00:04:32,146
ദൈവമേ.
70
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ വന്നത്?
71
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി തോക്കെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ?
72
00:04:42,407 --> 00:04:44,242
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി തോക്കെടുക്കും.
73
00:04:46,452 --> 00:04:47,870
വിഷമിക്കേണ്ട.
74
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:04:58,172 --> 00:05:00,967
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ച് അവനെ വിട്ടയച്ചോ?
76
00:05:03,553 --> 00:05:07,098
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ എന്നത് അപ്രസക്തമാണ്.
77
00:05:08,016 --> 00:05:10,768
കാരണം അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
മുറിവുകൾ മുറിവുകളാണോ?
78
00:05:13,938 --> 00:05:16,858
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മിസ്റ്റർ പാർക്ക്
ഒരു നിമിഷം മാത്രം കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു
79
00:05:16,941 --> 00:05:19,152
പെട്ടെന്നുള്ള ഭീമമായ ബിൽ കാരണം.
80
00:05:19,652 --> 00:05:21,487
അവൻ ഉടൻ വിടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
81
00:05:21,571 --> 00:05:23,948
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
82
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
ഹും?
83
00:05:34,667 --> 00:05:35,752
തിരിയുന്നു
84
00:05:36,669 --> 00:05:37,962
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
85
00:05:38,046 --> 00:05:39,297
എനിക്ക് നന്മ.
86
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
എല്ലാവർക്കും നന്ദി
മഴയിലെ നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്.
87
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
88
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
ദയവായി അത് പരാമർശിക്കരുത്.
89
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ് ഇത്
നമ്മുടെ നിവാസികൾക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ ചെയ്യണം.
90
00:05:49,891 --> 00:05:51,893
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.
91
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
ഡോ ജിയുയി ഡോ.
92
00:05:54,103 --> 00:05:56,898
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ മാലിന്യക്കാരനാണ്.
93
00:05:56,981 --> 00:06:01,069
തീർച്ചയായും നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
94
00:06:01,152 --> 00:06:02,862
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 15 മില്യൺ ഉണ്ടായിരിക്കും.
95
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
ശരിയാണ്.
96
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
97
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
98
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
99
00:06:15,333 --> 00:06:18,169
- ഒരു വഴക്ക് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി--
- എന്ത്?
100
00:06:18,252 --> 00:06:19,712
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
101
00:06:19,796 --> 00:06:21,923
ഇത് ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.
102
00:06:22,006 --> 00:06:23,466
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും പറയാനില്ല.
103
00:06:23,549 --> 00:06:25,134
ഒന്നും പറയാനില്ല, അല്ലേ?
104
00:06:26,803 --> 00:06:28,679
അത് സഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.
105
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
അവൻ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
106
00:06:30,723 --> 00:06:33,768
എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
സഹിക്കാൻ?
107
00:06:34,519 --> 00:06:36,521
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
108
00:06:37,230 --> 00:06:40,817
അവർക്കുവേണ്ടി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ താമസക്കാരാണ്.
109
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
ഇല്ല.
110
00:06:42,276 --> 00:06:44,404
ഞാൻ ഇനി ഇതിന് വേണ്ടി നിൽക്കില്ല.
111
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല!
112
00:06:55,623 --> 00:06:58,418
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
113
00:07:04,924 --> 00:07:08,553
നന്മ. എത്ര അസൗകര്യമാണെന്ന് നോക്കൂ
കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
114
00:07:08,636 --> 00:07:11,806
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രമേ നിർദ്ദേശിക്കൂ
മൂന്ന് ദിവസത്തെ മരുന്ന്.
115
00:07:11,889 --> 00:07:13,433
നിങ്ങളുടെ ചുമ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
116
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
ഡോക്ടർ ആയതുകൊണ്ടാവാം
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ മോശമാണ്.
117
00:07:17,895 --> 00:07:22,150
മറ്റെന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ?
118
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
നമുക്ക് നോക്കാം…
119
00:07:23,484 --> 00:07:24,485
ഇല്ല.
120
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
എനിക്ക് വേണ്ടി "ആഹ്" എന്ന് പറയാമോ?
121
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താപനിലയും എടുക്കും.
122
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി…
123
00:07:38,332 --> 00:07:40,710
ആട്ടിയോടിക്കലും കുത്തലുമൊക്കെയായി എന്തുണ്ട്?
124
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
വിട്ടുമാറാത്ത ചുമ ഒരു മോശം അടയാളമാണ്.
125
00:07:43,379 --> 00:07:46,299
അത് നല്ലതായിരിക്കാം
മെയിൻലാൻഡിൽ പോയി ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കാൻ--
126
00:07:46,382 --> 00:07:49,594
എന്തിനാ ഇത്ര ഉത്സാഹം
രോഗികളെ മെയിൻലാൻ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?
127
00:07:50,470 --> 00:07:52,346
ഞാൻ മുഖ്യനെപ്പോലെ ഒരു ചങ്കൂറ്റക്കാരനല്ല!
128
00:07:52,430 --> 00:07:55,808
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
129
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മരുന്ന് തരൂ!
130
00:07:57,351 --> 00:08:00,480
ഞാൻ ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീനല്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു!
131
00:08:01,314 --> 00:08:02,398
എന്ത്?
132
00:08:03,357 --> 00:08:04,400
പുറത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
133
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
ശരി.
134
00:08:11,782 --> 00:08:12,867
വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
135
00:08:15,620 --> 00:08:19,332
ഹലോ, മാഡം. എന്താണ് ഇന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
136
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെ പ്രശ്നം. എൻ്റെ മുട്ടുകൾ.
137
00:08:23,127 --> 00:08:24,128
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ?
138
00:08:24,212 --> 00:08:27,089
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവ പിടിച്ചെടുത്തത്
അവരെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.
139
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
ഇവ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മുട്ടുവേദനയ്ക്ക്.
140
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
ഓ, മാഡം!
141
00:08:32,929 --> 00:08:34,972
എന്തൊക്കെയാണ്…
142
00:08:35,056 --> 00:08:36,349
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
143
00:08:36,432 --> 00:08:38,351
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
144
00:08:38,434 --> 00:08:42,063
തേനീച്ച കുത്തൽ ചികിത്സയ്ക്കായി ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
145
00:08:43,314 --> 00:08:44,440
ദൈവമേ, അമ്മേ.
146
00:08:44,524 --> 00:08:48,319
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
യഥാർത്ഥ തേനീച്ചകൾ ഉപയോഗിച്ച് തേനീച്ച കുത്തൽ തെറാപ്പി.
147
00:08:48,402 --> 00:08:51,489
നിങ്ങൾ വിഷം ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു തേനീച്ചയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്തത്
148
00:08:51,572 --> 00:08:53,407
ഒരു സൂചി ഉപയോഗിച്ച് കുത്തിവയ്ക്കുക.
149
00:08:53,950 --> 00:08:55,576
അതുകൊണ്ട് ദയവായി അത് മാറ്റിവെക്കുക.
150
00:08:55,660 --> 00:08:58,829
ശരി, നാശം.
അത് മുഴുവൻ സമയവും അധ്വാനവും പാഴാക്കി.
151
00:09:01,415 --> 00:09:04,293
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം.
152
00:09:05,002 --> 00:09:08,005
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
153
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
പക്ഷെ എനിക്കും കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല...
154
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
- മിസ് എയോം?
- അതെ?
155
00:09:14,095 --> 00:09:15,846
പോയി ഇരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
156
00:09:18,474 --> 00:09:19,475
എന്താണിത്?
157
00:09:22,520 --> 00:09:24,397
എനിക്കായി ഇത് മാറ്റിവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
158
00:09:24,480 --> 00:09:26,482
ഞാൻ അത് മാറ്റിവെക്കണോ?
159
00:09:26,566 --> 00:09:27,692
അത് എന്തിനാണ്?
160
00:09:27,775 --> 00:09:31,153
എന്നെപ്പോലെ ഒരു നാടൻ കുട്ടൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് തേനീച്ചകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
161
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
N- കൃത്യമായി അല്ല.
162
00:09:38,619 --> 00:09:42,248
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
163
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
ഓഹ്…
164
00:09:45,251 --> 00:09:46,627
അത് മുറിക്കുക.
165
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
ഗൗരവമായി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് വെട്ടിക്കളയാൻ!
166
00:09:51,424 --> 00:09:53,718
പുറത്തുകടക്കുക! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
167
00:09:54,969 --> 00:09:57,513
വരിക!
168
00:10:01,726 --> 00:10:03,769
അത് കുത്തുന്നു!
169
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
അത് കുത്തുന്നു!
170
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഇയോം.
171
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
172
00:10:37,136 --> 00:10:39,138
- ഓടുക!
- ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
173
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
അത് എന്താണ്?
174
00:10:47,438 --> 00:10:49,940
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക!
175
00:10:50,441 --> 00:10:53,277
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
176
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
- അത് കുത്തുന്നു! പുറത്തുപോകുക!
- വാതിൽ!
177
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
ഓടുക!
178
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
- മാറി നിൽക്കൂ!
- വേഗം!
179
00:11:08,125 --> 00:11:10,378
- വേഗം!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
180
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
- ഇവിടെ!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
181
00:11:12,380 --> 00:11:13,547
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
182
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
അത് കുത്തുന്നു!
183
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് തേനീച്ചകൾ കേന്ദ്രത്തിൽ ഉള്ളത്?
184
00:11:17,259 --> 00:11:19,470
- ഇത് എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ സംഭവിച്ചു?
- നന്നായി...
185
00:11:22,098 --> 00:11:23,182
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
186
00:11:23,808 --> 00:11:25,601
- ഡോ. ചിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എന്ത്?
187
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
- ഡോ. ചിയോൺ.
- അല്ലേ?
188
00:11:28,479 --> 00:11:29,480
അല്ലേ?
189
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
പരീക്ഷാമുറി 2
190
00:11:58,884 --> 00:12:00,511
അത് കുത്തുന്നു. വരിക.
191
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
192
00:12:02,012 --> 00:12:03,264
ഗൗരവമായി.
193
00:12:03,889 --> 00:12:07,017
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖത്തോട് അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
194
00:12:07,727 --> 00:12:09,186
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
195
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
ഞങ്ങളുടെ മേൽ തേനീച്ച അഴിച്ചുവിട്ടു,
196
00:12:11,230 --> 00:12:14,150
എന്നാൽ ശ്രീമതി സിൻഹെ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ.
197
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
198
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
ഞങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസുകാരാണ്.
199
00:12:17,570 --> 00:12:19,488
"സിവിൽ സേവകർ"?
200
00:12:20,197 --> 00:12:22,950
ശരി, ഞങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസുകാരാണെങ്കിൽ,
201
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
അവർ കുറഞ്ഞത് വേണം
ഞങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ ശരിയായി വഹിക്കുക.
202
00:12:26,162 --> 00:12:29,123
ഞാൻ എൻ്റെ സൂചികൾ വാങ്ങുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.
203
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
സ്വാശ്രയ സൂചികൾ!
204
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
എനിക്കറിയാം, അവയ്ക്ക് അത്ര വിലയില്ല.
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഗിയറുകളെ പൊടിക്കുന്നു.
205
00:12:35,588 --> 00:12:37,882
- അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
206
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
കാരണം ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്.
207
00:12:40,801 --> 00:12:43,262
നമ്മൾ പണം അനുവദിക്കരുത്
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുക,
208
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
ഡോക്ടർമാരായി.
209
00:12:44,430 --> 00:12:46,891
എന്നിട്ടും, ഇത് അൽപ്പം…
210
00:12:46,974 --> 00:12:48,100
അത് അന്യായമാണ്.
211
00:12:49,018 --> 00:12:50,770
പക്ഷേ നമ്മൾ അത് വലിച്ചെടുക്കണം
212
00:12:51,812 --> 00:12:52,897
പട്ടാളക്കാരായി.
213
00:12:53,522 --> 00:12:56,233
- ഞങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസുകാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസുകാരാണ്.
214
00:12:56,817 --> 00:12:58,235
ഞങ്ങളും പട്ടാളക്കാരാണ്
215
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
ഡോക്ടർമാരും.
216
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
ഹും...
217
00:13:01,906 --> 00:13:04,283
പറയുന്നത് ഒരു ഫാൻസി രീതി പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ബാഗുകൾ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
218
00:13:04,366 --> 00:13:06,202
നഗരം മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
219
00:13:09,455 --> 00:13:11,582
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.
220
00:13:13,542 --> 00:13:15,294
ഒന്നും വരില്ല.
221
00:13:28,057 --> 00:13:32,686
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
അവൻ പ്യോൻഡോങ്ഡോയിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?
222
00:13:33,270 --> 00:13:34,355
ഓ...
223
00:13:35,397 --> 00:13:40,194
ഒരു താമസക്കാരനാണ് അയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ചികിത്സിച്ചു.
224
00:13:41,570 --> 00:13:42,571
അയാൾക്കെതിരെ ആരെങ്കിലും കേസെടുത്തോ?
225
00:13:42,655 --> 00:13:45,574
പഫർ ഫിഷ് വിഷബാധയേറ്റ രണ്ട് രോഗികൾ
കൊണ്ടുവന്നു,
226
00:13:46,200 --> 00:13:51,038
എന്നാൽ അവൻ ഒരാളെ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ,
മറ്റൊരാൾ ഷോക്കേറ്റ് മരിച്ചു.
227
00:13:52,039 --> 00:13:56,293
ഒപ്പം മരിച്ചയാളുടെ കുടുംബവും
ഡോ. ഹൈയോണിനെതിരെ കേസെടുത്തു.
228
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
എന്ത്? നിങ്ങളാണോ…
229
00:13:58,462 --> 00:14:00,297
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
230
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
അതിലും പരിഹാസ്യമായ കാര്യം
231
00:14:03,133 --> 00:14:06,595
അതിജീവിച്ച വ്യക്തിയാണ്
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെയും കേസെടുത്തു.
232
00:14:07,179 --> 00:14:08,514
എന്തുകൊണ്ട്?
233
00:14:08,597 --> 00:14:10,724
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം ജനങ്ങളുടെ പക്ഷം ചേരാൻ
234
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
ഡോക്ടറേക്കാൾ
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവർ.
235
00:14:15,229 --> 00:14:17,147
താൻ വിശ്വസിച്ച വ്യക്തി പോലും
236
00:14:17,231 --> 00:14:20,359
അവൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ
ഡോ. ഹൈയോണിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
237
00:14:26,282 --> 00:14:29,952
അവർക്കുവേണ്ടി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ താമസക്കാരാണ്.
238
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
ശ്രീമതി ഹരിയും നിവാസികളുടെ പക്ഷത്താണോ?
239
00:14:35,374 --> 00:14:37,126
പരീക്ഷാ മുറി
240
00:14:37,710 --> 00:14:39,461
നമസ്കാരം സർ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്...
241
00:14:39,545 --> 00:14:41,380
എനിക്കായി ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുക.
242
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
- എന്ത്?
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
243
00:14:44,800 --> 00:14:46,802
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിത് നിർദ്ദേശിച്ചാൽ മതി.
244
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
ഗോപു സിറപ്പ്, സ്യൂഡോഫെഡിൻ...
245
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അധികം ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.
246
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
ഒന്നും വരില്ല.
247
00:15:03,694 --> 00:15:04,945
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതി തരാം.
248
00:15:05,029 --> 00:15:07,072
ഗോപു സിറപ്പ്, സ്യൂഡോഫെഡിൻ
249
00:15:07,156 --> 00:15:09,992
പിന്നെ, നിങ്ങൾ മുതൽ
എന്തായാലും എനിക്കൊരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുന്നു--
250
00:15:10,075 --> 00:15:12,578
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് തരാം.
30 ദിവസം മതിയാകുമോ?
251
00:15:12,661 --> 00:15:15,623
ചൂടുള്ള നാശം. അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
252
00:15:16,248 --> 00:15:17,583
30-ദിവസത്തെ കുറിപ്പടി
253
00:15:18,709 --> 00:15:19,710
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
254
00:15:19,793 --> 00:15:20,878
ശരി.
255
00:15:24,715 --> 00:15:25,883
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
256
00:15:34,183 --> 00:15:36,560
പ്യോണ്ടോങ്ഡോ എന്ന പേരിനോട് യോജിക്കുന്നു,
257
00:15:37,269 --> 00:15:40,314
അവർക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം പ്രാധാന്യമുള്ളിടത്ത്
അത് ആശ്വാസമാണ്,
258
00:15:40,397 --> 00:15:43,025
എനിക്ക് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
259
00:15:43,609 --> 00:15:48,489
എൻ്റെ ഉള്ളം ഒരു കുരുക്കിലാണ്,
ഞാൻ വായടച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
260
00:15:48,572 --> 00:15:50,866
അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചില ദഹന മരുന്നുകൾ.
261
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കുറിപ്പടി ഞാൻ എഴുതാം.
262
00:15:52,993 --> 00:15:54,912
30-ദിവസത്തെ കുറിപ്പടി
263
00:15:57,998 --> 00:16:02,544
എനിക്ക് കുറച്ച് പെയിൻ റിലീഫ് പാച്ചുകൾ വേണം
എൻ്റെ സന്ധിവാതത്തിനുള്ള ചില മരുന്നുകളും.
264
00:16:02,628 --> 00:16:04,713
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ അവരെ എടുക്കുക.
265
00:16:09,093 --> 00:16:12,846
എനിക്ക് ക്യാൻസർ വ്രണങ്ങൾ ഉണ്ട് ...
266
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഒറിമെഡി നിർദേശിക്കും.
267
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
ശരി, ഞാൻ തൈലത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
268
00:16:19,311 --> 00:16:23,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എത്രയോ ക്യാൻസർ വ്രണങ്ങൾ...
269
00:16:24,316 --> 00:16:27,152
ഇത് 'എൻ്റെ പ്രതിരോധശേഷി വെടിയാൻ കാരണമായോ?
270
00:16:27,236 --> 00:16:29,655
വ്യായാമം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
271
00:16:29,738 --> 00:16:31,365
പ്രതിരോധശേഷിക്കുള്ള വ്യായാമമോ?
272
00:16:32,282 --> 00:16:33,450
തീർച്ചയായും. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
273
00:16:33,534 --> 00:16:34,660
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യണം.
274
00:16:34,743 --> 00:16:37,329
ഞാൻ കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
275
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
നിങ്ങൾക്ക് Talenol അല്ലെങ്കിൽ Iburonfen വേണോ?
276
00:16:40,833 --> 00:16:42,876
എന്ത് വേണമെങ്കിലും തന്നാൽ മതി.
277
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
രണ്ടും ഞാൻ തരാം.
278
00:16:45,879 --> 00:16:47,548
ഓ... ശരി.
279
00:16:58,934 --> 00:17:00,686
30 ദിവസത്തെ വില ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാം.
280
00:17:01,478 --> 00:17:04,606
ദിവസങ്ങൾ: 30
281
00:17:09,945 --> 00:17:11,488
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
282
00:17:11,572 --> 00:17:12,948
അവർ രണ്ടുപേരും സുന്ദരന്മാരാണ്.
283
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
- അതെ.
- അതെ.
284
00:17:18,704 --> 00:17:20,622
മുപ്പത് ദിവസത്തെ മരുന്ന് ഇതാ.
285
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവരെ എടുക്കുക,
ഭക്ഷണത്തിന് 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.
286
00:17:23,542 --> 00:17:27,629
ശരി, നാശം. അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
287
00:17:28,297 --> 00:17:31,717
അതിനാൽ 3 തവണ 1 എന്നത് 3 ആണ്,
അത് 11,000 നേടി.
288
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
289
00:17:34,136 --> 00:17:36,638
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രം അവ എടുക്കുക
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും!
290
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
- മനസ്സിലായി.
- ശരി.
291
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
- അടുത്ത തവണ കാണാം.
292
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
ഡോ.
293
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
അതെ?
294
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
ഈയിടെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചത്?
295
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
296
00:18:03,749 --> 00:18:06,043
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
297
00:18:06,126 --> 00:18:08,295
നീ അവരെ വേഗം പറഞ്ഞയച്ചു.
298
00:18:08,378 --> 00:18:11,507
ഒപ്പം ഒരു മാസത്തെ വിലയും നിർദേശിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള ചുമ മരുന്നിൻ്റെ --
299
00:18:11,590 --> 00:18:14,051
അവരെ അവരുടെ വഴിക്ക് വിടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
300
00:18:14,676 --> 00:18:17,179
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
301
00:18:18,305 --> 00:18:22,518
വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത് ഇപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
302
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
അതല്ല ഞാൻ...
303
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
എനിക്കിത് ഒരു വർഷത്തേക്ക് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ മതി,
എന്നിട്ട് സുരക്ഷിതമായി പോകൂ.
304
00:18:31,819 --> 00:18:35,364
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും "അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
മുറിവുകൾ മുറിവുകളാണോ?"
305
00:18:36,198 --> 00:18:38,075
ഇവിടുത്തെ ജീവിതവുമായി ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.
306
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
ഞാൻ കാണുന്നു.
307
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
308
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
എന്ത്?
309
00:18:47,918 --> 00:18:50,963
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണെന്ന് മിക്കവാറും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
310
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് മാത്രമാണ്.
311
00:18:55,050 --> 00:18:57,886
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് പോലുമല്ല.
ഞാൻ പോലും എന്താണ്?
312
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
313
00:18:59,054 --> 00:19:00,973
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ആരും സംരക്ഷിക്കാത്തത്!
314
00:19:01,056 --> 00:19:03,100
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല! എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
315
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
ഡോ.
316
00:19:08,313 --> 00:19:10,774
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടിവരും
നാളെ മദിയോക്ദോയിൽ.
317
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
- എം-മദെഒക്ദൊ?
- അതെ.
318
00:19:14,570 --> 00:19:17,281
എങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
മിസ് യുക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
319
00:19:17,364 --> 00:19:18,824
മിസ്. ഹ്വാങ്!
320
00:19:19,449 --> 00:19:22,744
എനിക്ക് മദിയോക്ദോയിലേക്ക് പോകാമോ?
പകരം ഡോ. ഹൈയോണിനൊപ്പം?
321
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
ഞാനോ?
322
00:19:26,832 --> 00:19:29,168
ശരി, ഇതായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മദിയോക്ദോ സന്ദർശനം,
323
00:19:29,251 --> 00:19:31,378
അതിനാൽ അത് അസഹ്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രോഗികൾക്ക്
324
00:19:31,461 --> 00:19:33,630
അവർ പരിചയമില്ലാത്തവരാണെങ്കിൽ
ഡോ. ഡോ, എനിക്കും ഒപ്പം.
325
00:19:33,714 --> 00:19:36,091
ഡോക്ടർ ഹൈയോണല്ലേ നല്ലത്
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ?
326
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
ഓ…
327
00:19:37,759 --> 00:19:39,845
എന്നാൽ ഡോ. ഹിയോൺ തനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു--
328
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
ഞാൻ പോകാം.
329
00:19:42,139 --> 00:19:43,515
നിങ്ങൾ സന്ദർശനങ്ങൾക്ക് പോകുകയാണോ?
330
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
നമുക്ക് നാളെ നേരത്തെ പോകാം.
331
00:19:45,058 --> 00:19:46,518
തീർച്ചയായും.
332
00:19:50,314 --> 00:19:51,773
അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
333
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, ഡോ.
334
00:19:58,530 --> 00:20:01,200
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
335
00:20:09,541 --> 00:20:11,418
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
അടച്ചു
336
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
ആരംഭിക്കുക
337
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
രേഖപ്പെടുത്തുക, നിർത്തുക
338
00:21:12,437 --> 00:21:13,438
എന്ത്…
339
00:21:14,022 --> 00:21:17,526
ഞാൻ തെറ്റായി പറഞ്ഞതു പോലെയല്ല.
എന്തിന് ഞാൻ എല്ലാം സഹിക്കണം?
340
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
ഹലോ?
341
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
ഡോ. ജിയുയി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
342
00:21:27,160 --> 00:21:29,663
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
343
00:21:29,746 --> 00:21:31,415
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഞങ്ങൾക്കായി എടുക്കാമോ?
344
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
നന്ദി.
345
00:21:33,292 --> 00:21:34,751
ഹേയ്…
346
00:21:37,713 --> 00:21:39,131
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല...
347
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം എടുക്കുക!
348
00:21:42,134 --> 00:21:44,052
- ശരി?
- ശരി.
349
00:21:44,136 --> 00:21:46,346
മറ്റൊരാളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
350
00:21:46,888 --> 00:21:48,432
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- അതെ.
351
00:21:53,103 --> 00:21:54,438
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറിക്കായി തിരയുകയാണോ?
352
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
അതെ.
353
00:21:56,940 --> 00:21:58,400
കഠിനമായി നോക്കുക.
354
00:21:59,192 --> 00:22:04,573
എനിക്ക് കൈ വിറച്ചു
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് 15 ദശലക്ഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
355
00:22:04,656 --> 00:22:06,783
ഞാനത് എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
356
00:22:06,867 --> 00:22:08,952
അത് ആരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള സാധനങ്ങളായിരുന്നു!
357
00:22:09,036 --> 00:22:10,996
അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
358
00:22:11,079 --> 00:22:13,665
എൻ്റെ 15 ദശലക്ഷം പോലെ
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
359
00:22:18,337 --> 00:22:19,463
ഓ!
360
00:22:19,546 --> 00:22:20,797
അത് അവിടെയുണ്ട്.
361
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിനായുള്ള ഡെലിവറി.
362
00:22:31,058 --> 00:22:35,896
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ,
ശേഷിക്കുന്ന ഡെലിവറികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. ശരി?
363
00:22:36,938 --> 00:22:37,981
എന്ത്?
364
00:22:38,065 --> 00:22:39,983
അവയെല്ലാം ഇവിടെയുള്ള പഴയ ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്.
365
00:22:40,734 --> 00:22:44,654
എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു പിഎച്ച് ഡോക്ടിൻ്റെ കടമയല്ലേ
നിവാസികളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി?
366
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
അല്ലേ?
367
00:22:47,908 --> 00:22:50,327
പ്യോൻഡോംഗ്ഡോ വില്ലേജ് ഹാൾ
368
00:22:50,410 --> 00:22:51,787
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
369
00:22:55,832 --> 00:22:57,709
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
370
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
371
00:23:09,054 --> 00:23:10,263
ആ...
372
00:23:10,347 --> 00:23:12,933
ഞാൻ സൺസ്ക്രീൻ ഇടുന്നു.
എനിക്ക് കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
373
00:23:13,016 --> 00:23:14,768
എന്നിട്ടും സൂര്യൻ ഉദിച്ചിട്ടില്ല.
374
00:23:14,851 --> 00:23:17,187
സൺസ്ക്രീൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
375
00:23:18,063 --> 00:23:19,398
ഓ…
376
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
377
00:23:25,445 --> 00:23:26,446
എന്താണിത്?
378
00:23:27,781 --> 00:23:29,032
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
379
00:23:29,116 --> 00:23:31,618
വരിക. കുറച്ച് ഇടൂ, ശരി?
380
00:23:31,701 --> 00:23:34,704
നിങ്ങൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
381
00:23:34,788 --> 00:23:37,958
അതിരാവിലെ, രാത്രി വൈകി,
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്, ശൈത്യകാലത്ത് പോലും.
382
00:23:38,041 --> 00:23:39,584
ഇല്ല, ശരിക്കും. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
383
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
എന്നോടു കളിയാക്കരുത്.
384
00:23:41,628 --> 00:23:43,588
ഇക്കാലത്ത് പുരുഷന്മാരും ഇത് ധരിക്കുന്നു.
385
00:23:43,672 --> 00:23:44,881
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
386
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
അത് മുഴുവൻ പുരട്ടുക.
387
00:23:47,384 --> 00:23:49,052
പാടുകളൊന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
388
00:23:53,640 --> 00:23:56,226
ഇല്ല... കാത്തിരിക്കൂ!
389
00:24:01,648 --> 00:24:03,066
ശപിക്കുക.
390
00:24:09,114 --> 00:24:11,533
ഗൗരവമായി…
391
00:24:24,004 --> 00:24:25,797
{\an8}ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
392
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
{\an8}"ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക."
393
00:24:28,341 --> 00:24:29,801
{\an8}"ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക."
394
00:24:33,889 --> 00:24:35,474
യുക് ഹാ…
395
00:24:35,557 --> 00:24:36,683
സ്വീകർത്താവ്: യുകെ ഹരി
396
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
ശ്രീമതി യുക് ഹരി.
397
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
398
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
"ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"?
399
00:24:41,897 --> 00:24:46,401
{\an8}അത് ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ മനോഭാവത്തിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കണം.
400
00:24:46,485 --> 00:24:48,403
{\an8}അതെ, തീർച്ചയായും.
401
00:24:49,279 --> 00:24:50,322
{\an8}നമുക്ക് നോക്കാം…
402
00:24:56,203 --> 00:24:59,873
{\an8}മിസ്. യുക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി കണ്ടു
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നി, അങ്ങനെ...
403
00:25:03,376 --> 00:25:05,712
എന്ത്…
404
00:25:06,546 --> 00:25:08,173
ഇല്ല!
405
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
ഇല്ലാതാക്കുക.
406
00:25:10,967 --> 00:25:13,011
{\an8}വരൂ. ഇല്ലാതാക്കുക.
407
00:25:13,094 --> 00:25:14,596
ഈ സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം
408
00:25:14,679 --> 00:25:16,097
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കുക!
409
00:25:23,104 --> 00:25:25,357
{\an8}എന്ത്... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
410
00:25:26,191 --> 00:25:28,318
വരിക!
411
00:25:28,401 --> 00:25:31,530
{\an8}പ്യോൻഡോങ്ഡോ, മഡോക്ഡോ, ഗയോങ്ഡോ
412
00:25:34,282 --> 00:25:35,825
എന്താ ചേട്ടാ?
413
00:25:36,743 --> 00:25:38,286
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
414
00:25:39,162 --> 00:25:40,413
എന്ത്?
415
00:25:40,497 --> 00:25:41,748
ഓ...
416
00:25:41,831 --> 00:25:43,291
സാരമില്ല.
417
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
ഓ, എൻ്റെ.
418
00:25:48,838 --> 00:25:50,340
വന്നതിന് നന്ദി.
419
00:25:50,423 --> 00:25:51,591
ഞാൻ ഗ്രാമത്തലവനാണ്.
420
00:25:53,677 --> 00:25:54,970
എനിക്ക് നന്മ.
421
00:25:55,053 --> 00:25:56,555
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദുഷ്കരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
422
00:25:57,138 --> 00:25:58,390
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വിളറിയിരിക്കുന്നു.
423
00:25:59,099 --> 00:26:01,851
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഈ വഴി വരൂ.
424
00:26:11,319 --> 00:26:13,238
നിങ്ങൾ പാക്കേജുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
425
00:26:13,321 --> 00:26:15,407
- അതെ.
- നന്നായി ചെയ്തു.
426
00:26:15,490 --> 00:26:17,158
ഇപ്പോൾ അവിടെ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക.
427
00:26:18,034 --> 00:26:19,619
എല്ലാം കൂടി സംഘടിപ്പിക്കണോ?
428
00:26:28,003 --> 00:26:30,589
സ്വീകർത്താവ്: യുകെ ഹരി
429
00:26:37,095 --> 00:26:38,471
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
430
00:26:38,555 --> 00:26:43,852
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ കുട്ടി, ജുമാൻ,
സാധാരണ കാലിൽ പൊള്ളയായ പോലെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
431
00:26:43,935 --> 00:26:46,813
പക്ഷെ ഇന്ന് അവൻ തൊട്ടിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം.
432
00:26:46,896 --> 00:26:48,857
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലുമില്ല.
433
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
അയാൾക്ക് പൊള്ളയായ കാലുണ്ടോ?
434
00:26:53,028 --> 00:26:56,865
അയാൾക്ക് സാധാരണയായി വലിയ വിശപ്പ് ഉണ്ട്
പക്ഷെ ഇന്ന് ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കിട്ടിയില്ല.
435
00:26:56,948 --> 00:26:57,949
ആ...
436
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
എനിക്ക് രോഗിയെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
437
00:27:00,243 --> 00:27:02,746
അവന് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?
438
00:27:02,829 --> 00:27:03,872
ഓ, എൻ്റെ.
439
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
അവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
440
00:27:05,582 --> 00:27:07,459
നന്മ, ജുമാൻ. ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
441
00:27:07,542 --> 00:27:08,877
എനിക്ക് നന്മ.
442
00:27:10,128 --> 00:27:12,505
വേഗം അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
443
00:27:12,589 --> 00:27:15,133
എൻ്റെ മകന് അസുഖം വന്നേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
444
00:27:20,639 --> 00:27:22,682
നന്മ.
445
00:27:22,766 --> 00:27:24,184
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ ചികിത്സിച്ചിട്ടില്ല.
446
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
447
00:27:26,353 --> 00:27:31,274
മദെഒക്ദൊ സീനിയർ സെൻ്റർ
448
00:27:31,358 --> 00:27:33,777
ആ വൃദ്ധ, അവൾ സാധാരണക്കാരിയല്ല.
449
00:27:33,860 --> 00:27:36,279
അവളെല്ലാം അവിടെയില്ല.
450
00:27:36,363 --> 00:27:39,449
ആ നായ തൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചവൻ.
451
00:27:40,033 --> 00:27:42,077
ആ...
452
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
ദൈവമേ.
453
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
എന്നാൽ…
454
00:27:49,334 --> 00:27:51,461
ഓ, മനുഷ്യാ.
455
00:28:00,095 --> 00:28:02,180
ബ്രോ, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?
456
00:28:03,890 --> 00:28:06,768
ശരി, അവൾ പറയുന്നു അവളുടെ നായ
തിന്നുകയോ വെള്ളം കുടിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
457
00:28:06,851 --> 00:28:08,395
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
458
00:28:10,605 --> 00:28:11,731
ഭാരം?
459
00:28:12,774 --> 00:28:14,275
ഏകദേശം മൂന്ന് കിലോ, ഞാൻ കരുതുന്നു?
460
00:28:16,403 --> 00:28:18,697
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
461
00:28:20,240 --> 00:28:21,658
അതെ.
462
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
ജുമാൻ…
463
00:28:31,668 --> 00:28:33,044
ജുമാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
464
00:28:34,754 --> 00:28:37,048
ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?
465
00:28:37,132 --> 00:28:40,135
ജുമാൻ അന്തരിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും.
466
00:28:46,516 --> 00:28:49,060
നമ്മൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
467
00:28:49,978 --> 00:28:53,690
അവൻ ഭക്ഷണത്തിൽ തിരക്കുള്ളവനായിരിക്കാം,
അതിനാൽ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ട്രീറ്റുകൾ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക.
468
00:28:53,773 --> 00:28:56,901
അവൻ്റെ ട്രീറ്റുകൾ കഴിച്ചാൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ രോഗിയല്ല.
469
00:28:57,777 --> 00:29:00,530
കൊള്ളാം, എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
470
00:29:00,613 --> 00:29:04,033
ജുമാൻ, നല്ല ഡോക്ടർക്ക് നന്ദി, ശരി?
471
00:29:04,826 --> 00:29:06,411
ശരി. വിട, ജുമാൻ.
472
00:29:07,746 --> 00:29:09,164
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
473
00:29:09,247 --> 00:29:10,290
കൊള്ളാം.
474
00:29:18,006 --> 00:29:20,175
ഞാൻ അത്താഴ ഷിഫ്റ്റിനായി ഉള്ളി തൊലി കളയുകയായിരുന്നു,
475
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ ഉരിഞ്ഞു.
476
00:29:26,890 --> 00:29:30,435
അതൊരു വലിയ മുറിവാണ്, ആഴമുള്ളതാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
477
00:29:30,518 --> 00:29:32,979
നിങ്ങൾ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് പോകണം
അത് ചികിത്സിക്കാൻ.
478
00:29:33,062 --> 00:29:34,272
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശം?
479
00:29:34,814 --> 00:29:36,483
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
480
00:29:36,566 --> 00:29:38,777
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.
481
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
എനിക്ക് ഇവിടെ ചികിത്സ കിട്ടുന്നില്ലേ?
482
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
അതൊരു വലിയ മുറിവാണ്, ആഴമുള്ളതാണ്.
483
00:29:46,075 --> 00:29:48,286
അവൾ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്...
484
00:29:48,369 --> 00:29:50,455
ഞരമ്പുകൾക്ക് തകരാർ സംഭവിക്കാം എന്നതിനാലാണിത്.
485
00:29:51,956 --> 00:29:54,083
നിങ്ങൾ ശരിയായ പരിശോധന നടത്തണം.
486
00:30:02,675 --> 00:30:04,260
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
487
00:30:05,804 --> 00:30:06,805
ഇല്ല.
488
00:30:08,181 --> 00:30:10,266
എനിക്ക് അവരെ പേടിയാണ്
കാരണം ഒരിക്കൽ എനിക്ക് കടിയേറ്റു.
489
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
ശരിക്കും?
490
00:30:13,061 --> 00:30:14,062
പിന്നെ എന്തിനാ...
491
00:30:15,730 --> 00:30:17,565
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി.
492
00:30:20,819 --> 00:30:21,820
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?
493
00:30:26,282 --> 00:30:27,283
ഇത് വെറും…
494
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,
495
00:30:31,913 --> 00:30:36,626
നായയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം തോന്നി
അവളുടെ ഊഷ്മളമായ ഏക ഉറവിടം ആയിരുന്നു.
496
00:30:37,418 --> 00:30:38,586
അത്രയേയുള്ളൂ.
497
00:30:44,384 --> 00:30:46,928
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
498
00:30:47,011 --> 00:30:48,346
നിങ്ങളെ ഒരു നായ കടിച്ചു പോലും.
499
00:30:48,429 --> 00:30:49,556
ഓ...
500
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
501
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
ധാരാളം നല്ല ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്
502
00:30:52,976 --> 00:30:54,435
- ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സന്ദർശനത്തിൽ?
- ശരി.
503
00:30:54,519 --> 00:30:56,604
ഡോക്ടർ!
504
00:30:56,688 --> 00:30:58,147
ഡോക്ടർ!
505
00:30:58,231 --> 00:30:59,858
ഡോക്ടർ!
506
00:30:59,941 --> 00:31:02,277
ഓ, ഇല്ല.
507
00:31:02,360 --> 00:31:03,695
ഇത് മോശമാണ്.
508
00:31:03,778 --> 00:31:06,281
എൻ്റെ കുട്ടി, ജുമാൻ ...
509
00:31:06,364 --> 00:31:08,533
മതി! അവർ അവരുടെ ബോട്ടിൽ കയറണം!
510
00:31:08,616 --> 00:31:11,202
ഓ, ദൈവമേ! അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
511
00:31:11,286 --> 00:31:13,496
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
512
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
- നോക്കൂ...
- ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.
513
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
ഹേയ്,
514
00:31:20,378 --> 00:31:22,255
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
515
00:31:22,338 --> 00:31:24,132
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
516
00:31:25,633 --> 00:31:28,177
എന്താണിത്?
517
00:31:29,345 --> 00:31:30,889
അവനിൽ ഒരു പിളർപ്പ് പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
518
00:31:31,514 --> 00:31:33,558
നമ്മൾ അത് നീക്കം ചെയ്യുകയും രക്തസ്രാവം നിർത്തുകയും വേണം.
519
00:31:36,227 --> 00:31:37,395
എന്നാൽ…
520
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
പക്ഷേ?
521
00:31:41,608 --> 00:31:43,359
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
522
00:31:52,118 --> 00:31:53,328
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
523
00:31:53,411 --> 00:31:56,664
വെറും മുപ്പത് സെക്കൻഡ്. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
524
00:31:58,291 --> 00:31:59,667
നമുക്ക് ഇത് ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യാം.
525
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
ഒന്ന്.
526
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
രണ്ട്.
527
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
മൂന്ന്. ഇപ്പോൾ!
528
00:32:37,163 --> 00:32:39,374
- ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- അത് കഴിഞ്ഞു? ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു?
529
00:32:39,457 --> 00:32:42,251
- ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
530
00:32:42,335 --> 00:32:44,671
എൻ്റെ ജുമാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
531
00:32:44,754 --> 00:32:46,047
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു!
532
00:32:46,839 --> 00:32:49,926
- നോക്കൂ!
- ഓ, വളരെ നന്ദി!
533
00:32:50,009 --> 00:32:51,970
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു. വൗ.
534
00:32:55,765 --> 00:32:57,976
നന്ദി.
535
00:33:07,694 --> 00:33:11,489
ഹേയ്, അവർ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
536
00:33:11,572 --> 00:33:12,907
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം.
537
00:33:13,616 --> 00:33:16,911
അവസാന ബോട്ട് കുറച്ച് മുമ്പ്,
അതിനാൽ അവർ കയറിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
538
00:33:17,829 --> 00:33:19,414
നന്മ.
539
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
ഓ…
540
00:33:26,212 --> 00:33:27,964
അതെ, പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ.
541
00:33:28,047 --> 00:33:31,926
- ശ്രീമതി. ഹ്വാങ്…
- ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
542
00:33:32,010 --> 00:33:34,262
ഞങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കേണ്ടിവന്നു
അവസാന നിമിഷത്തെ അടിയന്തിര രോഗി
543
00:33:34,345 --> 00:33:36,139
അവസാന ബോട്ടും നഷ്ടമായി.
544
00:33:36,222 --> 00:33:38,349
അവസാന നിമിഷത്തെ അടിയന്തിര രോഗിയാണോ?
545
00:33:38,433 --> 00:33:41,561
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറി.
546
00:33:41,644 --> 00:33:44,647
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?
547
00:33:44,731 --> 00:33:47,692
അതെ. ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ
സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
548
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
549
00:33:50,653 --> 00:33:52,947
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഭാഗ്യം.
550
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
Mmm…
551
00:33:55,616 --> 00:33:56,701
അത് എന്താണ്?
552
00:33:57,368 --> 00:33:58,953
എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നു,
553
00:33:59,037 --> 00:34:01,831
അങ്ങനെ ശ്രീമതി ഹരിയും ഡോ. ചിയോണും
അവസാന ബോട്ട് നഷ്ടമായി.
554
00:34:01,914 --> 00:34:03,833
അവർ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.
555
00:34:03,916 --> 00:34:05,084
ടി-നാളെ?
556
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
അതെ.
557
00:34:06,461 --> 00:34:08,212
വൗ. ഒരു വഴിയുമില്ല.
558
00:34:08,921 --> 00:34:11,507
അതിനാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
559
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
560
00:34:14,552 --> 00:34:17,930
എന്തോ പോലെ
80-കളുടെ അവസാനത്തെ ഒരു സിനിമ.
561
00:34:18,514 --> 00:34:20,892
- ഒരു സിനിമ?
- അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു, അസംബന്ധം സംസാരിച്ചു.
562
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
ഇത് നേടൂ.
563
00:34:22,810 --> 00:34:26,939
ഒരു യുവാവും യുവതിയും ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവസാന ബോട്ടും അവർക്ക് നഷ്ടമായി.
564
00:34:27,648 --> 00:34:29,400
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
565
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
ഒരു മുറിയേ ഉള്ളൂ.
566
00:34:32,737 --> 00:34:33,821
ഒരു മുറി മാത്രം...
567
00:34:35,615 --> 00:34:36,616
ലഭ്യമാണോ?
568
00:34:47,585 --> 00:34:49,128
എന്തുചെയ്യും?
569
00:34:49,212 --> 00:34:51,547
ഇനി ഒരു മുറി മാത്രം.
570
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
ഓ, എൻ്റെ!
571
00:34:52,840 --> 00:34:55,301
ആകാശം ഇരുണ്ടുപോയി
അപരിചിതമായ ഒരു പട്ടണത്തിൽ.
572
00:34:55,384 --> 00:34:58,471
അവർക്ക് ഒരു മുറി മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
573
00:34:59,055 --> 00:35:03,184
ശരി, ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
574
00:35:03,267 --> 00:35:06,229
അവർക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
പരസ്പരം ആശ്രയിക്കാൻ…
575
00:35:08,189 --> 00:35:09,565
Mmm.
576
00:35:10,525 --> 00:35:12,610
മിസ് യുക്ക്!
577
00:35:14,278 --> 00:35:16,155
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
578
00:35:16,948 --> 00:35:18,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
579
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
കാര്യങ്ങൾ മോശമായതിനാൽ,
580
00:35:22,328 --> 00:35:25,206
അവർ സ്വാഭാവികമായും അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരുമിച്ച് പാനീയം പങ്കിടുന്നു.
581
00:35:34,715 --> 00:35:36,092
ഒരു ഗ്ലാസ്
582
00:35:36,175 --> 00:35:37,468
- രണ്ടായി മാറുന്നു...
- ചിയേഴ്സ്.
583
00:35:38,094 --> 00:35:40,054
അവരുടെ കണ്ണട വരെ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും...
584
00:35:40,930 --> 00:35:44,892
ഡോ. ചിയോൻ, ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
585
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
ദൈവമേ.
586
00:35:47,520 --> 00:35:53,151
മിസ് ഹരി, നിൻ്റെ ഗന്ധം ഞാൻ ഇതിനകം ലഹരിയിലാണ്.
587
00:35:53,234 --> 00:35:56,737
മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്പർശിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു!
588
00:35:57,405 --> 00:35:58,656
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
589
00:36:09,959 --> 00:36:11,919
നിർത്തുക!
590
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
591
00:36:13,963 --> 00:36:15,047
മോശമല്ല, അല്ലേ?
592
00:36:16,090 --> 00:36:18,217
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകും.
593
00:36:18,301 --> 00:36:19,635
ശരി.
594
00:36:19,719 --> 00:36:22,263
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
കാര്യങ്ങൾ വെറും മസാലയായി മാറുകയായിരുന്നു.
595
00:36:22,346 --> 00:36:26,726
ഡോ. യോങ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞു
പറയാൻ വളരെയധികം ആലോചിച്ചു
596
00:36:26,809 --> 00:36:29,520
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയേണ്ടതില്ലാത്ത ഒരുപാട്.
597
00:36:29,604 --> 00:36:30,730
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി!
598
00:36:30,813 --> 00:36:33,316
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, എങ്കിലും.
599
00:36:42,033 --> 00:36:44,243
എന്തുചെയ്യും?
600
00:36:44,327 --> 00:36:46,537
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
601
00:36:47,163 --> 00:36:48,289
ഓ...
602
00:36:50,625 --> 00:36:52,627
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…
603
00:36:52,710 --> 00:36:55,713
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
604
00:36:55,796 --> 00:36:57,673
ഓ, ഇല്ല. അത് കൊള്ളാം.
605
00:36:57,757 --> 00:37:00,301
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണെന്ന്.
606
00:37:00,384 --> 00:37:04,222
അവിടെ എൻ്റെ മുറി ഉണ്ടെന്ന്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
607
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
- ശരി.
- ശരി.
608
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
609
00:37:20,321 --> 00:37:21,322
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
610
00:37:35,878 --> 00:37:38,297
അവർ നന്നായി നടക്കുന്നു,
രാത്രി വൈകി പോലും.
611
00:37:44,178 --> 00:37:45,596
ചിയേഴ്സ്.
612
00:37:50,393 --> 00:37:52,561
വൗ!
613
00:37:55,439 --> 00:37:58,150
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയില്ലേ
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം?
614
00:38:00,319 --> 00:38:01,320
ക്ഷമിക്കണം.
615
00:38:02,905 --> 00:38:04,824
ശരി, അത് നിരാശാജനകമാണ്.
616
00:38:05,574 --> 00:38:08,077
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു അത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
617
00:38:09,328 --> 00:38:10,538
എന്ത്?
618
00:38:10,621 --> 00:38:11,872
നീ എന്നെ നിരസിച്ചു,
619
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തേക്ക് പോലും ചോദിക്കാത്തപ്പോൾ.
620
00:38:15,626 --> 00:38:17,545
എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
621
00:38:23,092 --> 00:38:24,176
ഹലോ? എമർജൻസി ലൈൻ?
622
00:38:24,260 --> 00:38:26,971
ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചത്
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.
623
00:38:27,054 --> 00:38:29,181
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക!
624
00:38:29,265 --> 00:38:30,808
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
625
00:38:30,891 --> 00:38:32,518
അതെ. അവൾ CPR നടത്തുന്നു.
626
00:38:32,601 --> 00:38:35,021
ഞാൻ യോൻഹുയി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണ്.
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
627
00:38:35,104 --> 00:38:36,772
- ശരി.
- അവർ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തി!
628
00:38:37,690 --> 00:38:39,108
ഇഎംഎസ് വഴിയിലാണ്.
629
00:38:47,533 --> 00:38:49,035
രോഗി വീണ്ടും ശ്വസിക്കുന്നു.
630
00:38:50,995 --> 00:38:52,997
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സർവീസ് ടീം
631
00:39:00,004 --> 00:39:01,047
നല്ല ജോലി.
632
00:39:02,715 --> 00:39:03,716
നിങ്ങളും.
633
00:39:09,013 --> 00:39:10,097
കാത്തിരിക്കൂ.
634
00:39:20,399 --> 00:39:21,525
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
635
00:39:22,026 --> 00:39:24,028
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.
636
00:39:25,196 --> 00:39:27,948
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ--
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
637
00:39:29,241 --> 00:39:30,409
അത് കൊള്ളാം.
638
00:39:30,493 --> 00:39:32,953
നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കും,
639
00:39:33,037 --> 00:39:34,497
- അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- എന്ത്?
640
00:39:38,834 --> 00:39:40,211
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
641
00:39:44,382 --> 00:39:45,716
ഓ, എൻ്റെ.
642
00:39:45,800 --> 00:39:47,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എങ്ങനെ ഉണ്ടായി...
643
00:39:47,593 --> 00:39:50,971
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ആദ്യമായി കാണേണ്ട മെറ്റീരിയൽ.
644
00:39:51,722 --> 00:39:53,015
എന്ത്?
645
00:39:53,099 --> 00:39:55,184
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
646
00:39:55,267 --> 00:39:56,394
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
647
00:40:01,273 --> 00:40:02,483
എൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
648
00:40:15,913 --> 00:40:17,164
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആളാണ്…
649
00:40:19,041 --> 00:40:20,251
ശരിയാണോ?
650
00:40:21,085 --> 00:40:22,628
വൗ.
651
00:40:23,546 --> 00:40:26,590
ഞാൻ സാധാരണയായി അങ്ങനെയല്ല.
652
00:40:26,674 --> 00:40:29,760
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു, അത് വെറുതെയായിരുന്നു…
653
00:40:29,844 --> 00:40:32,471
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
- ഞാനല്ല!
654
00:40:42,398 --> 00:40:44,316
കരുതലോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് ആണ്.
655
00:40:44,984 --> 00:40:46,902
അത് ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
656
00:40:48,696 --> 00:40:50,614
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും അത് മോഷ്ടിച്ചാൽ...
657
00:40:55,286 --> 00:40:56,704
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
658
00:40:56,787 --> 00:40:59,707
ഹായ്, ഹരി.
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
659
00:40:59,790 --> 00:41:01,709
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?
660
00:41:01,792 --> 00:41:04,420
നന്മ. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
661
00:41:04,503 --> 00:41:06,547
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.
662
00:41:06,630 --> 00:41:09,717
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
663
00:41:14,555 --> 00:41:16,640
- മോഷ്ടാവ്!
- കാത്തിരിക്കുക!
664
00:41:19,059 --> 00:41:21,770
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
665
00:41:21,854 --> 00:41:24,565
കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് ഞാനാണ്.
666
00:41:28,402 --> 00:41:30,029
ഓ, എൻ്റെ.
667
00:41:30,112 --> 00:41:32,865
- നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ.
- അതെ.
668
00:41:32,948 --> 00:41:34,909
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
669
00:41:36,160 --> 00:41:38,412
ഇത്. ഒരു ഡെലിവറി.
670
00:41:39,997 --> 00:41:41,081
ഡെലിവറി…
671
00:41:41,874 --> 00:41:43,375
ഓ, നന്മ.
672
00:41:44,376 --> 00:41:45,711
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
673
00:41:48,422 --> 00:41:50,633
അകത്തേക്ക് വരൂ.
674
00:41:52,676 --> 00:41:55,346
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
675
00:41:55,429 --> 00:41:56,931
ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ട് വരാം.
676
00:42:11,570 --> 00:42:12,571
ഇവിടെ.
677
00:42:13,239 --> 00:42:14,240
നന്മ.
678
00:42:15,574 --> 00:42:16,659
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
679
00:42:26,544 --> 00:42:28,379
നന്മ. അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
680
00:42:44,645 --> 00:42:47,064
ഒരു വേദനസംഹാരി
വേദന അസഹനീയമാകുമ്പോൾ
681
00:42:47,147 --> 00:42:49,108
ടാലെനോൾ
അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ എടുക്കരുത്
682
00:42:50,359 --> 00:42:54,697
പക്ഷേ എന്തൊരു വേദന
നിങ്ങളെ വളരെയധികം എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു…
683
00:42:56,991 --> 00:42:59,368
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.
684
00:42:59,994 --> 00:43:01,287
നന്നായി…
685
00:43:01,370 --> 00:43:04,123
സാരമില്ല.
686
00:43:04,206 --> 00:43:05,833
ഇത് മൈഗ്രെയ്ൻ മാത്രമാണ്.
687
00:43:06,917 --> 00:43:08,919
അത് ഒരുപാട് വിഷമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
688
00:43:09,003 --> 00:43:12,256
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേദനസംഹാരികൾ മാത്രം കഴിക്കരുത്
കാരണം നിങ്ങൾ വേദനയിലാണ്.
689
00:43:12,339 --> 00:43:14,216
നീ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കണ്ട.
690
00:43:14,300 --> 00:43:15,676
എൻ്റെ ശരീരം എനിക്കറിയാം...
691
00:43:15,759 --> 00:43:17,011
മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.
692
00:43:19,430 --> 00:43:23,475
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം,
693
00:43:23,559 --> 00:43:24,977
നിങ്ങൾ തെറ്റായിരിക്കാം.
694
00:43:29,189 --> 00:43:30,941
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യൂ.
695
00:43:31,483 --> 00:43:32,693
എന്തിനായി?
696
00:43:40,367 --> 00:43:45,247
{\an8}PH DOC DO JIUI
697
00:43:45,331 --> 00:43:46,415
{\an8}സംരക്ഷിക്കുക
698
00:43:47,625 --> 00:43:49,168
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.
699
00:43:49,251 --> 00:43:52,546
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
700
00:43:52,630 --> 00:43:53,881
എനിക്ക് നന്മ.
701
00:43:54,965 --> 00:43:56,300
നന്ദി.
702
00:43:58,761 --> 00:44:00,095
ഞാൻ ഇപ്പുറത്ത് കിടക്കാം.
703
00:44:00,179 --> 00:44:01,805
നീ ആ വശത്ത് കിടക്ക്.
704
00:44:02,431 --> 00:44:04,558
നമ്മൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ
ഒരേ മുറിയിൽ?
705
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
706
00:44:06,435 --> 00:44:09,730
പുറത്ത് ബഗുകൾ ഉണ്ട്.
നിന്നോട് പുറത്ത് ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടും?
707
00:44:09,813 --> 00:44:11,649
നമുക്ക് ചെയ്താൽ മതി.
708
00:44:11,732 --> 00:44:14,026
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
പുറത്ത് ഉറങ്ങുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
709
00:44:16,987 --> 00:44:17,988
എന്ത്?
710
00:44:20,949 --> 00:44:22,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
711
00:44:31,627 --> 00:44:33,045
അതെന്താ?
712
00:44:35,547 --> 00:44:37,633
ഞാൻ കടന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വര വരച്ചോ?
713
00:44:39,551 --> 00:44:42,721
വൗ. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
714
00:44:43,430 --> 00:44:45,140
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കണം, ശരി?
715
00:44:46,183 --> 00:44:48,602
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകും.
716
00:45:38,360 --> 00:45:42,531
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
717
00:45:46,910 --> 00:45:48,370
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
718
00:45:48,454 --> 00:45:49,872
സുപ്രഭാതം.
719
00:45:51,206 --> 00:45:52,583
അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
720
00:45:53,167 --> 00:45:56,336
ഡോ. ചിയോണിൻ്റെ പുറകിൽ.
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
721
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
722
00:46:00,215 --> 00:46:02,134
ശ്രീമതി ഹരിയുടെ കാര്യമോ?
723
00:46:02,217 --> 00:46:05,304
അവൾ എന്തിനോ വേണ്ടി അവധി എടുത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
724
00:46:05,387 --> 00:46:07,389
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
725
00:46:12,853 --> 00:46:15,647
ഇതാണ് പിഎച്ച് ഡോക് ഡോ ജിയുയി
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്ററിൽ.
726
00:46:15,731 --> 00:46:17,941
ഹേയ്, ഞാൻ കോ ചാങ്മോക്ക് ആണ്.
727
00:46:18,025 --> 00:46:19,401
ക്ഷമിക്കണം?
728
00:46:19,485 --> 00:46:21,236
ഞാൻ കോ ചാങ്മോക്ക് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
729
00:46:21,320 --> 00:46:24,490
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
730
00:46:24,573 --> 00:46:25,574
ക്ഷമിക്കണം?
731
00:46:25,657 --> 00:46:30,204
ഞാൻ കാണാൻ വിളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ.
732
00:46:30,287 --> 00:46:31,288
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
733
00:46:31,872 --> 00:46:33,874
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ എന്ന് ആരോ ചോദിക്കുന്നു.
734
00:46:33,957 --> 00:46:37,169
ഞാൻ ജോലിയിൽ കഴുത്തുവരെയുണ്ട്!
ആ വിഡ്ഢിത്തം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല!
735
00:46:37,252 --> 00:46:38,962
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്താൻ അവരോട് പറയുക!
736
00:46:39,046 --> 00:46:41,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.
737
00:46:41,507 --> 00:46:44,802
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
അതിനാൽ കേന്ദ്രം സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
738
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
- ഹലോ? അവൻ--
- നന്ദി.
739
00:46:56,605 --> 00:46:58,607
എനിക്ക് നന്മ,
740
00:46:58,690 --> 00:47:03,403
ഞങ്ങളുടെ പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
നരകം പോലെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
741
00:47:03,487 --> 00:47:06,031
ഞാൻ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരും.
742
00:47:06,114 --> 00:47:09,993
എല്ലാ ഔപചാരികതകളും ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സുഖമായി കഴിയുന്നു.
743
00:47:10,077 --> 00:47:11,078
യോപൂങ്-ഗൺ
744
00:47:15,332 --> 00:47:19,044
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അതിൻ്റെ വഴി മുറിക്കുന്നു
ഉയർന്ന തിരമാലകളിലും ദ്വീപുകളിലും.
745
00:47:19,711 --> 00:47:24,341
{\an8}രോഗികൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയച്ചു, ഇരട്ടിയായി.
746
00:47:24,925 --> 00:47:27,594
ഒരു 10 മിനിറ്റ്
ഒരു രോഗിയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ശേഷം,
747
00:47:27,678 --> 00:47:30,806
{\an8}ഹെലികോപ്റ്റർ
രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങുന്നു
748
00:47:30,889 --> 00:47:33,433
{\an8}അതിശയകരമായ ഒരു ഡിസ്പ്ലേയിൽ
749
00:47:33,517 --> 00:47:38,397
{\an8}ഗവർണർ കോ ചാങ്മോക്കിൻ്റെ
ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ നവീകരണ സംരംഭം.
750
00:47:41,733 --> 00:47:43,861
ഇപ്പോൾ, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
അത് ഓർക്കാൻ,
751
00:47:43,944 --> 00:47:46,572
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ചിത്രം
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുന്നു
752
00:47:46,655 --> 00:47:49,700
അത് എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരാൾക്ക് മരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
753
00:47:49,783 --> 00:47:52,870
ഒരു ദ്വീപിൽ ഒരാൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
754
00:47:52,953 --> 00:47:57,499
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം നവീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് യോപൂങ് തോക്കിൽ,
755
00:47:57,583 --> 00:48:00,961
അതിനാൽ ഞാൻ, കോ ചാങ്മോക്ക്,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
756
00:48:01,044 --> 00:48:04,715
ഞങ്ങളുടെ ഹെലിപാഡുകൾ നവീകരിക്കാൻ
757
00:48:04,798 --> 00:48:07,259
അങ്ങനെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വാക്കുകൾ
758
00:48:07,342 --> 00:48:11,221
Yeopoong-gun-ന് ബാധകമാക്കരുത്, എല്ലാവർക്കും!
759
00:48:14,725 --> 00:48:16,310
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ചോയി.
- അതെ, സർ.
760
00:48:16,393 --> 00:48:18,270
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിളിച്ച ആ സ്ഥലം.
761
00:48:18,353 --> 00:48:21,773
അവർ അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ?
762
00:48:21,857 --> 00:48:22,858
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ് സാർ.
763
00:48:22,941 --> 00:48:25,652
ശരി, അപ്പോൾ അത് വഴിയില്ല
ഒരു കോളിനോട് പ്രതികരിക്കാൻ.
764
00:48:25,736 --> 00:48:27,112
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സംവിധായകൻ
765
00:48:27,195 --> 00:48:29,573
നിങ്ങൾ ബലപ്പെടുത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു
അടിയന്തര പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.
766
00:48:29,656 --> 00:48:32,242
- നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
767
00:48:32,326 --> 00:48:33,744
ക്ഷമിക്കണം, അത് മുറിക്കില്ല, ശരിയാണോ?
768
00:48:33,827 --> 00:48:37,247
അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അച്ചടക്കം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.
769
00:48:37,331 --> 00:48:39,249
അതെ സർ. ഞാൻ അവരോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.
770
00:48:39,333 --> 00:48:42,794
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
771
00:49:04,316 --> 00:49:05,943
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നിരിക്കാം.
772
00:49:06,485 --> 00:49:08,153
തീർച്ചയായും ഞാൻ രോഗബാധിതനായി.
773
00:49:08,236 --> 00:49:11,531
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ നിർത്താതെ ചുമയാണ്.
774
00:49:11,615 --> 00:49:14,660
മരുന്ന് പോലും ഇല്ല
എൻ്റെ മരുമകൾ എന്നെ ജോലിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു.
775
00:49:14,743 --> 00:49:17,496
ശരിയാണ്.
776
00:49:17,579 --> 00:49:22,626
എനിക്ക് മാറേണ്ടി വരും
ശക്തമായ മരുന്നിലേക്ക്.
777
00:49:22,709 --> 00:49:25,337
ഇപ്പോഴുള്ളവ എത്ര എടുത്താലും മതിവരില്ല.
778
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
അതിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും തോന്നുന്നില്ല.
779
00:49:27,422 --> 00:49:29,758
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
പലതരം കാര്യങ്ങളുണ്ട്
780
00:49:29,841 --> 00:49:32,427
- അത് നിങ്ങളുടെ ചുമയ്ക്ക് കാരണമാകാം ...
- ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
781
00:49:32,511 --> 00:49:35,013
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
782
00:49:35,097 --> 00:49:39,768
എൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന് മാറൂ
എനിക്ക് ശക്തമായ ചുമ മരുന്ന് തരൂ.
783
00:49:42,729 --> 00:49:46,191
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും
ഇപ്പോൾ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
784
00:49:54,324 --> 00:49:56,785
റെവോപാൻസ ഗുളിക
ദിവസങ്ങൾ: 30
785
00:49:56,868 --> 00:49:58,912
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും,
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് 30 മിനിറ്റ്.
786
00:49:58,996 --> 00:50:00,747
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.
787
00:50:01,748 --> 00:50:04,001
ഞാൻ ശക്തമായ മരുന്നിലേക്ക് മാറി.
788
00:50:09,047 --> 00:50:10,507
മിസ്. ഹ്വാങ്.
789
00:50:10,590 --> 00:50:12,801
ക്ഷമിക്കണം,
വളരെ വൈകിയാണ് ഐഡി ഫോട്ടോ എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.
790
00:50:12,884 --> 00:50:14,845
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ നല്ല സമയം എടുത്തു.
791
00:50:14,928 --> 00:50:17,389
മിസ്റ്റർ ജങ്സു മരുന്ന് മാറുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
792
00:50:17,472 --> 00:50:20,600
- തനിക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറോ മറ്റോ ആണോ?
793
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
അവൻ ആരാണ് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ
അയാൾക്ക് ശക്തമായ മരുന്ന് നൽകണോ?
794
00:50:22,811 --> 00:50:25,022
അത് അങ്ങനെയാണ്
ഇവിടെ എല്ലാവരുമായും.
795
00:50:25,105 --> 00:50:26,690
അവർക്കെല്ലാം സ്വന്തം ശരീരത്തെ നന്നായി അറിയാം.
796
00:50:26,773 --> 00:50:28,483
അവൻ്റെ ശരീരം അത്ര നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ,
797
00:50:28,567 --> 00:50:31,653
{\an8}അവന് എങ്ങനെയാണ് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായത്
ഒരു സ്റ്റെൻ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
798
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
{\an8}എന്തൊരു ചവറാണ്.
799
00:50:33,613 --> 00:50:34,823
{\an8}ഒരു ഹൃദയം...
800
00:50:35,949 --> 00:50:37,200
ഹൃദയാഘാതം?
801
00:50:37,868 --> 00:50:39,119
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
802
00:50:39,202 --> 00:50:42,998
ശ്രീ. ജങ്സുവിനും ഒരു സ്റ്റെൻ്റ് ഘടിപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം, മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ പോലെ.
803
00:50:43,081 --> 00:50:45,542
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
804
00:50:45,625 --> 00:50:47,294
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ രേഖകളിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
805
00:50:47,377 --> 00:50:48,462
സ്കൂട്ട് ഓവർ.
806
00:50:48,545 --> 00:50:50,797
"സ്റ്റെൻ്റ് ഇടൽ, മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ."
807
00:50:51,631 --> 00:50:53,175
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തിയില്ല
808
00:50:53,258 --> 00:50:55,677
അത് ഇവിടെ ഇല്ല!
809
00:50:55,761 --> 00:50:58,346
- ഇത് ഇതുവരെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല!
810
00:50:58,430 --> 00:51:02,225
സ്റ്റെറോയ്ഡൽ അല്ലാത്ത വിരുദ്ധ ബാഹ്യാവിഷ്ക്കാര മരുന്നുകൾ
പാർശ്വഫലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മരണം ഉണ്ടാക്കാം
811
00:51:02,309 --> 00:51:04,978
ചരിത്രമുള്ള രോഗികൾക്ക്
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ.
812
00:51:05,062 --> 00:51:07,230
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
813
00:51:07,314 --> 00:51:12,694
ജാങ്സുവിൻ്റെ ഹെർബൽ മെഡിസിൻ.
അത് ഊർജ്ജസ്വലമാക്കട്ടെ...
814
00:51:12,778 --> 00:51:13,987
മിസ്റ്റർ ലീ ജാങ്സു!
815
00:51:14,071 --> 00:51:15,697
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
816
00:51:15,781 --> 00:51:20,535
കറുത്ത വെളുത്തുള്ളി സത്ത്
അത് വിട്ടുമാറാത്ത ക്ഷീണത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്,
817
00:51:20,619 --> 00:51:24,706
ഹാംഗ് ഓവറിനും മികച്ചതാണ്,
നിങ്ങളുടെ കരൾ നിർവീര്യമാക്കുന്നു, കൂടാതെ...
818
00:51:24,790 --> 00:51:26,875
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ലീ ജാങ്സു!
819
00:51:27,751 --> 00:51:28,752
മിസ്റ്റർ ലീ ജാങ്സു!
820
00:51:32,756 --> 00:51:33,965
ഹേയ്…
821
00:51:34,049 --> 00:51:35,842
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ലീ ജാങ്സു!
822
00:51:37,886 --> 00:51:39,304
മിസ്റ്റർ ലീ ജാങ്സു!
823
00:51:41,098 --> 00:51:42,099
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
824
00:51:45,519 --> 00:51:46,728
മിസ്റ്റർ ലീ!
825
00:51:49,564 --> 00:51:51,233
ഹേയ്, ലീ ജാങ്സു!
826
00:51:53,527 --> 00:51:55,362
ഹേയ്, ലീ ജാങ്സു!
827
00:51:55,445 --> 00:51:56,446
ദൈവമേ!
828
00:51:58,532 --> 00:51:59,783
മിസ്റ്റർ ലീ ജാങ്സു!
829
00:52:03,829 --> 00:52:04,830
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
830
00:52:07,582 --> 00:52:08,834
കഷ്ടം.
831
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
{\an8}ജാങ്സുവിൻ്റെ ഹെർബൽ മെഡിസിൻ
832
00:52:11,837 --> 00:52:13,672
{\an8}നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
833
00:52:20,512 --> 00:52:21,513
ഗൗരവമായി.
834
00:52:24,349 --> 00:52:25,517
ലീ ജാങ്സു!
835
00:52:30,647 --> 00:52:32,899
എന്താണ്... ഡോ.
836
00:52:36,736 --> 00:52:40,198
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
മുമ്പ് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
837
00:52:41,366 --> 00:52:42,617
അതെ. അതുകൊണ്ട്?
838
00:52:42,701 --> 00:52:44,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാത്തത്?
839
00:52:45,412 --> 00:52:48,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെയല്ല
എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
840
00:52:48,373 --> 00:52:50,500
അത് പോലെയല്ല
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു!
841
00:52:50,584 --> 00:52:54,337
ചരിത്രമുള്ള ഒരാൾക്ക്
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ, NSAID കൾ...
842
00:52:58,049 --> 00:52:59,050
കാര്യം…
843
00:52:59,134 --> 00:53:01,636
നിങ്ങൾക്ക് പാർശ്വഫലങ്ങൾ അനുഭവിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ആ മരുന്നുകൾ കഴിച്ചാൽ.
844
00:53:01,720 --> 00:53:04,681
അതിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയും,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരുന്ന് തരൂ!
845
00:53:07,517 --> 00:53:10,187
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ.
അവയും ഏൽപ്പിക്കുക.
846
00:53:10,270 --> 00:53:12,981
എൻ്റെ മരുമകൾ എനിക്ക് കിട്ടിയത്?
847
00:53:13,064 --> 00:53:14,941
അതെ, അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
848
00:53:15,025 --> 00:53:18,195
ഞാൻ പോയി അവ എടുക്കാം. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
849
00:53:18,278 --> 00:53:20,530
ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിർദ്ദേശിച്ചു
അതറിയാതെ!
850
00:53:27,787 --> 00:53:29,998
MAPRYL
851
00:53:31,166 --> 00:53:33,084
{\an8}ഒരു ACE ഇൻഹിബിറ്റർ.
852
00:53:33,627 --> 00:53:36,838
{\an8}ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, ചുമ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരുന്നുകളുടെ ഒരു പാർശ്വഫലമായിരുന്നു.
853
00:53:37,964 --> 00:53:40,133
നിങ്ങൾ ചുമയുടെ കാരണം,
854
00:53:40,217 --> 00:53:42,886
ഇത് ഈ മരുന്നുകളുടെ പാർശ്വഫലമായിരിക്കാം.
855
00:53:42,969 --> 00:53:44,387
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ മാറണം.
856
00:53:44,471 --> 00:53:47,265
ഒരു പുതിയ കുറിപ്പടി നേടുക
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റെൻ്റ് ചെയ്ത ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
857
00:53:47,349 --> 00:53:48,475
ശരി.
858
00:53:59,152 --> 00:54:00,278
ഇതുകൊണ്ടാണ്…
859
00:54:04,324 --> 00:54:09,704
ഇക്കാരണത്താൽ, രോഗികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് വരാനിരിക്കുന്നു.
860
00:54:09,788 --> 00:54:13,833
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
861
00:54:13,917 --> 00:54:15,877
അതിനാണ് ഡോക്ടർമാർ ഉള്ളത്!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
862
00:54:18,171 --> 00:54:19,589
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
863
00:54:21,716 --> 00:54:22,717
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
864
00:54:27,097 --> 00:54:28,390
ഹേ, ഡോക്ടർ!
865
00:54:30,392 --> 00:54:31,476
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
866
00:54:35,146 --> 00:54:36,940
നന്ദി.
867
00:54:37,023 --> 00:54:39,693
എനിക്ക് നന്മ. നന്ദി.
868
00:54:41,403 --> 00:54:47,409
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഈ വഴിയിലൂടെ ഓടി വന്നതാണ്
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?
869
00:54:47,492 --> 00:54:49,911
എൻ്റെ മകനോ മരുമകളോ പോലുമല്ല
870
00:54:49,995 --> 00:54:51,955
അത്രയും ദൂരം പോകുമായിരുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
871
00:54:52,747 --> 00:54:54,541
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
872
00:54:54,624 --> 00:54:56,876
വളരെ നന്ദി.
873
00:54:56,960 --> 00:55:02,340
ഞാൻ ആ ഗുളികകൾ തൊടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
874
00:55:02,424 --> 00:55:05,385
- അതിനാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?
- ശരിയാണ്.
875
00:55:10,557 --> 00:55:11,558
ശരി.
876
00:55:17,856 --> 00:55:18,857
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
877
00:55:20,817 --> 00:55:21,818
നന്മ.
878
00:55:23,486 --> 00:55:25,780
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വേണമായിരുന്നു
അവന് കുറച്ച് തണ്ണിമത്തൻ കൊടുത്തു.
879
00:55:25,864 --> 00:55:27,449
ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
880
00:55:48,428 --> 00:55:49,637
ഹേ ഡോക്ടർ.
881
00:55:50,889 --> 00:55:52,098
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
882
00:55:53,058 --> 00:55:58,063
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തു
കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്തു,
883
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നാവിനു സുഖം വന്നിരിക്കുന്നു.
884
00:56:00,982 --> 00:56:04,861
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കണം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണത്തിനായി.
885
00:56:06,696 --> 00:56:07,906
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
886
00:56:08,490 --> 00:56:10,658
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.
887
00:56:31,388 --> 00:56:32,389
ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചു
888
00:56:32,472 --> 00:56:35,225
ഒരു മെയിൻലാൻഡ് ഹോസ്പിറ്റൽ സന്ദർശിക്കുന്നു
കൈക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ
889
00:56:35,308 --> 00:56:37,727
ക്ലിഫ്സൈഡ് റോ ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
890
00:56:55,954 --> 00:56:57,330
ദൈവമേ.
891
00:56:57,414 --> 00:56:59,916
ഡോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
892
00:56:59,999 --> 00:57:02,544
ഞാൻ മറ്റൊരു മരുന്ന് എഴുതാം
മിസ്റ്റർ ലീക്ക് വേണ്ടി.
893
00:57:02,627 --> 00:57:03,753
ശരിയാണ്.
894
00:57:04,671 --> 00:57:07,173
എനിക്ക് നന്മ.
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
895
00:57:12,679 --> 00:57:14,305
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
896
00:57:15,432 --> 00:57:17,267
ഓ, എൻ്റെ!
897
00:57:17,934 --> 00:57:18,935
- നന്മ!
- ക്ഷമിക്കണം?
898
00:57:20,395 --> 00:57:22,147
നന്മ കൃപ!
899
00:57:22,230 --> 00:57:23,648
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ വലിച്ചെറിയുക.
900
00:57:23,731 --> 00:57:24,941
ഡോ.
901
00:57:28,069 --> 00:57:30,113
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
902
00:57:31,030 --> 00:57:33,491
ഞാൻ അത് നോക്കാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി.
903
00:57:33,575 --> 00:57:35,994
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ തിരിയുന്നു
അവനെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
904
00:57:38,163 --> 00:57:40,957
അവർ അവകാശവാദം നിരസിച്ചു
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ സ്റ്റെൻ്റ് നടപടിക്രമത്തിനായി
905
00:57:41,040 --> 00:57:44,544
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷന്,
പകരം അതിനെ ആൻജീന എന്ന് തരംതിരിക്കുന്നു.
906
00:57:45,753 --> 00:57:47,922
ഞാൻ അവരുടെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചു.
907
00:57:49,507 --> 00:57:51,676
{\an8}അവർ അത് വാദിച്ചു
അത് മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല
908
00:57:51,759 --> 00:57:53,887
{\an8}കാരണം ST സെഗ്മെൻ്റ് എലവേഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു,
909
00:57:53,970 --> 00:57:55,555
{\an8}എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വ്യക്തമായി പറയുന്നു
910
00:57:55,638 --> 00:57:58,266
{\an8}അത് ഒരു നോൺ-എസ്ടി-സെഗ്മെൻ്റ് എലവേഷൻ ആയിരുന്നു
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ,
911
00:57:58,349 --> 00:58:00,143
{\an8}അതിനാൽ ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ആയിരുന്നു.
912
00:58:00,226 --> 00:58:02,145
{\an8}നിങ്ങളുടെ പേഔട്ട് ക്ലെയിം ചെയ്യാം എന്നാണ്.
913
00:58:02,228 --> 00:58:03,229
ശരിയാണ്.
914
00:58:03,313 --> 00:58:04,439
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,
915
00:58:04,522 --> 00:58:07,484
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേഔട്ട് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്താൽ
916
00:58:07,567 --> 00:58:10,445
കൊറിയ ഉപഭോക്തൃ ഏജൻസിയുമായി
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
917
00:58:10,528 --> 00:58:13,698
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അവിടെ നേരിട്ട് പോയി
എല്ലാം നോക്കണോ?
918
00:58:14,282 --> 00:58:17,118
- അതെ.
- എനിക്ക് നല്ലത്, നിങ്ങൾ വിലയേറിയ കാര്യം.
919
00:58:17,202 --> 00:58:20,455
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിശീലനം നേടിയവരാണ്
ഒരു വലിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
920
00:58:20,538 --> 00:58:24,209
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്?
അത്ര വലിയ വാർത്തയാണിത്.
921
00:58:24,292 --> 00:58:25,502
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.
922
00:58:25,585 --> 00:58:28,713
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.
923
00:58:29,631 --> 00:58:30,924
ഒപ്പം…
924
00:58:31,007 --> 00:58:34,260
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും
നാളെ കേന്ദ്രത്തിനായി.
925
00:58:36,012 --> 00:58:37,555
ഞാൻ അവളോട് ഇറച്ചി വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
926
00:58:37,639 --> 00:58:38,640
ശരി.
927
00:58:39,724 --> 00:58:40,934
ഡോ. ഡോ ജിയുയി…
928
00:58:43,645 --> 00:58:45,313
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?
929
00:58:47,065 --> 00:58:48,691
- വിട.
- വിട.
930
00:58:50,276 --> 00:58:53,029
- നിങ്ങൾ വിലയേറിയ കാര്യം.
- ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
931
00:58:54,614 --> 00:58:55,615
ഞാൻ അവ തയ്യാറാക്കട്ടെ.
932
00:58:55,698 --> 00:58:57,825
തീർച്ചയായും. വെറും എത്ര പേരുണ്ട്?
933
00:58:57,909 --> 00:58:59,619
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വിരുന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
934
00:59:14,759 --> 00:59:18,263
ഞാൻ തൽക്കാലം പുറത്തായിരിക്കും
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് വിടാം
935
00:59:35,113 --> 00:59:36,656
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
936
00:59:37,448 --> 00:59:38,533
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
937
00:59:38,616 --> 00:59:41,578
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
938
00:59:42,996 --> 00:59:45,373
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.
939
00:59:48,209 --> 00:59:49,419
ഇല്ലെങ്കിൽ സാരമില്ല.
940
00:59:49,502 --> 00:59:50,920
നന്ദി.
941
00:59:53,548 --> 00:59:55,550
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
942
00:59:58,970 --> 01:00:00,805
കുറച്ച് ബിയറിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
943
01:00:06,227 --> 01:00:07,228
ചിയേഴ്സ്.
944
01:00:13,943 --> 01:00:16,237
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
945
01:00:16,863 --> 01:00:17,864
Mmm.
946
01:00:19,616 --> 01:00:21,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് അയച്ചത്?
947
01:00:23,161 --> 01:00:25,538
ഞാൻ അത് യാദൃശ്ചികമായി അയച്ചു.
948
01:00:25,622 --> 01:00:28,875
എനിക്ക് നല്ല ചിരി വന്നു.
ഇത് രസകരമല്ലേ?
949
01:00:28,958 --> 01:00:30,627
അത് ഇല്ലാതാക്കുക.
950
01:00:30,710 --> 01:00:33,129
ഇല്ല ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം.
951
01:00:41,679 --> 01:00:44,223
നിങ്ങളും ഒന്ന് നോക്കണം
ഒരു ചിരിയും കിട്ടും.
952
01:00:46,392 --> 01:00:47,477
ശരി?
953
01:00:47,560 --> 01:00:48,561
ശരി.
954
01:00:50,438 --> 01:00:53,232
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട മേഘം ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
955
01:00:57,695 --> 01:00:59,155
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
956
01:01:02,700 --> 01:01:04,410
നന്നായി…
957
01:01:08,498 --> 01:01:10,792
ഞാൻ ഒരു രോഗിക്ക് ഒരു NSAID നിർദ്ദേശിച്ചു
958
01:01:12,126 --> 01:01:14,671
ഒരു ചരിത്രത്തോടെ
ഇന്ന് മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ.
959
01:01:14,754 --> 01:01:15,755
എന്ത്?
960
01:01:16,255 --> 01:01:18,675
അത് എടുക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
961
01:01:19,509 --> 01:01:22,929
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടിയത്
അവനോട് അത് എടുക്കരുതെന്ന് പറയാൻ.
962
01:01:23,012 --> 01:01:24,430
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
963
01:01:25,014 --> 01:01:27,016
കാരണം അത് എടുത്താൽ അവനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.
964
01:01:30,978 --> 01:01:32,188
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം…
965
01:01:34,065 --> 01:01:37,110
രോഗിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.
966
01:01:38,820 --> 01:01:40,238
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം വേവലാതിപ്പെട്ടു.
967
01:01:42,657 --> 01:01:45,326
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
ഞാൻ തെറ്റായ മരുന്നുകൾ നിർദ്ദേശിച്ചു,
968
01:01:45,410 --> 01:01:48,913
അവർക്ക് പരാതി കൊടുക്കാമായിരുന്നു
അത് അച്ചടക്ക നടപടിയിലേക്ക് നയിക്കും
969
01:01:48,996 --> 01:01:51,999
ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
970
01:01:55,837 --> 01:01:57,880
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി.
971
01:02:01,968 --> 01:02:02,969
എന്നാൽ…
972
01:02:06,597 --> 01:02:08,599
രോഗി എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
973
01:02:11,144 --> 01:02:12,729
തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.
974
01:02:16,816 --> 01:02:20,111
ഞാൻ പലതവണ ആഞ്ഞടിച്ചു
കാരണം ആളുകൾ PH ഡോക്സിനെ അവജ്ഞയോടെ നോക്കി...
975
01:02:22,488 --> 01:02:24,115
പക്ഷെ അത് ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നുവെന്ന് മാറുന്നു…
976
01:02:26,784 --> 01:02:28,244
എന്നെ ഏറ്റവും താഴ്ത്തിക്കെട്ടിയവൻ.
977
01:02:30,037 --> 01:02:31,247
ഡോക്ടറായിട്ടും...
978
01:02:33,332 --> 01:02:35,543
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
979
01:02:44,594 --> 01:02:45,720
ഡോക്ടർ…
980
01:02:46,846 --> 01:02:48,431
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
981
01:02:49,265 --> 01:02:50,266
എന്ത്?
982
01:02:51,225 --> 01:02:53,728
- വരിക.
- എന്ത്? എവിടെ…
983
01:02:54,270 --> 01:02:55,772
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.
984
01:03:00,026 --> 01:03:02,069
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
985
01:03:02,153 --> 01:03:04,822
ഒരു നിമിഷം തരൂ.
986
01:03:04,906 --> 01:03:06,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
987
01:03:07,533 --> 01:03:09,494
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അതെന്താണ്?
988
01:03:09,577 --> 01:03:13,122
അത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, പക്ഷേ…
989
01:03:15,333 --> 01:03:16,793
അത് വിചിത്രമാണ്.
990
01:03:19,504 --> 01:03:22,715
അവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.
991
01:03:27,303 --> 01:03:29,305
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.
992
01:03:32,558 --> 01:03:34,101
കാത്തിരിക്കൂ!
993
01:03:35,436 --> 01:03:36,813
ഇവിടെ വരിക!
994
01:03:37,855 --> 01:03:39,649
എന്താണിത്?
995
01:03:39,732 --> 01:03:40,817
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
996
01:04:07,677 --> 01:04:09,846
ഞാനിതുവരെ അഗ്നിച്ചിറകുകളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
997
01:04:09,929 --> 01:04:11,138
ശരിക്കും?
998
01:04:11,222 --> 01:04:13,850
വൗ.
999
01:04:16,894 --> 01:04:18,104
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1000
01:04:18,855 --> 01:04:20,064
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?
1001
01:04:23,734 --> 01:04:25,570
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1002
01:04:25,653 --> 01:04:27,655
അവർ ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1003
01:04:31,826 --> 01:04:32,994
അവർ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
1004
01:04:46,173 --> 01:04:47,508
വഴിയിൽ, ഡോ. ഡോ...
1005
01:04:50,887 --> 01:04:52,221
ഈ ദ്വീപ്
1006
01:04:53,514 --> 01:04:55,725
ഇവിടുത്തെ ആളുകളും അത്രയും സുന്ദരന്മാരാണ്
1007
01:04:55,808 --> 01:04:58,436
നിങ്ങൾ അവരെ അടുത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ.
1008
01:05:04,233 --> 01:05:08,613
പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എപ്പോഴും സഹിക്കാൻ.
1009
01:05:10,656 --> 01:05:13,868
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാം
1010
01:05:14,869 --> 01:05:16,537
അവർക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ.
1011
01:05:19,248 --> 01:05:22,919
അതിനാൽ ദയവായി അവരോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക. ശരി?
1012
01:05:35,389 --> 01:05:38,225
ഡോ. ചിയോൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
1013
01:05:38,976 --> 01:05:41,395
ഇല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1014
01:05:41,479 --> 01:05:43,022
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.
1015
01:05:45,900 --> 01:05:49,195
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മദിയോക്ഡോയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
1016
01:05:49,278 --> 01:05:50,279
ഇല്ല.
1017
01:05:51,238 --> 01:05:52,323
നല്ല വിശ്രമം.
1018
01:05:55,368 --> 01:05:57,036
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
1019
01:05:59,956 --> 01:06:01,749
എന്താണ് എല്ലാവരും ഇത്രയധികം ജോലി ചെയ്തത്?
1020
01:06:03,459 --> 01:06:04,877
എല്ലാം നിർത്തുക. പ്രധാന PSA.
1021
01:06:04,961 --> 01:06:07,463
അടുത്തിടെ ഒരു നഴ്സ് ചേർന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ആരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങൾ?
1022
01:06:07,546 --> 01:06:10,216
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ കുപ്രസിദ്ധയാണ്
ഒരു ഡോക്ടർ വേട്ടക്കാരനായതിനാൽ!
1023
01:06:10,299 --> 01:06:11,550
ഡോക്ടർ വേട്ടക്കാരനാണോ?
1024
01:06:12,134 --> 01:06:13,552
ഹും?
1025
01:06:13,636 --> 01:06:16,138
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ചെറിയ മുടിയുള്ള സ്വർണ്ണ കുഴിക്കുന്നയാളാണോ?
1026
01:06:16,222 --> 01:06:18,766
അസോങ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ,
അവളുടെ മൂക്കിലെ മറുക്!
1027
01:06:18,849 --> 01:06:21,060
ഒരു മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടത്.
1028
01:06:21,143 --> 01:06:23,479
അസോങ് ഹോസ്പിറ്റലിലെ കുപ്രസിദ്ധ നഴ്സ്
ആരാണ് ഡോക്ടർമാരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്!
1029
01:06:27,024 --> 01:06:30,778
അസോംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നഴ്സ്?
1030
01:06:30,861 --> 01:06:32,446
ശ്രീമതി. ഹരി ഇവിടെ ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണ്
1031
01:06:32,530 --> 01:06:36,200
പണ്ട് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ ER.യിൽ
1032
01:06:36,283 --> 01:06:40,329
ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രി മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അസോംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ...
1033
01:06:42,415 --> 01:06:43,833
അത് ആയിരിക്കുമോ…
1034
01:06:46,502 --> 01:06:47,795
യുക് ഹരി?
1035
01:06:54,468 --> 01:06:56,303
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
1036
01:06:57,013 --> 01:06:58,139
Mmm.
1037
01:07:01,017 --> 01:07:02,268
നീ എന്തിനാ മദിയോക്ദോയിൽ പോയത്...
1038
01:07:03,894 --> 01:07:07,231
ഡോ. ഹിയോൺ ചിയോണിനൊപ്പം?
1039
01:07:08,399 --> 01:07:09,400
ഓ.
1040
01:07:10,192 --> 01:07:12,570
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം എങ്ങനെ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു?
1041
01:07:12,653 --> 01:07:14,196
നടക്കാവുന്ന ദൂരത്തിലല്ല ഇത്.
1042
01:07:16,782 --> 01:07:19,076
ബോട്ടിൽ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം യാത്രയുണ്ട്.
1043
01:07:21,620 --> 01:07:22,830
ആഹ്.
1044
01:07:26,208 --> 01:07:28,335
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
1045
01:07:29,795 --> 01:07:31,005
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
1046
01:07:34,967 --> 01:07:37,011
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1047
01:07:41,974 --> 01:07:43,809
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
1048
01:07:45,770 --> 01:07:48,272
നിൻ്റെ കൂടെ അവിടെ പോയതാ.
1049
01:07:59,116 --> 01:08:00,284
അടുത്ത തവണ…
1050
01:08:02,620 --> 01:08:04,246
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?
1051
01:08:32,149 --> 01:08:35,486
{\an8}നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം,
1052
01:08:35,569 --> 01:08:40,407
{\an8}നിങ്ങൾ കൺസൾട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ
1053
01:08:40,491 --> 01:08:45,704
{\an8}ഡോക്ടർമാർ അതിനുള്ളതാണ്
1054
01:09:00,302 --> 01:09:04,223
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം
ഫയർഫ്ലൈസ് കാണുക
1055
01:09:12,314 --> 01:09:15,234
അരികിൽ ഡോക്ടർ
1056
01:09:16,068 --> 01:09:20,739
{\an8}അപ്പോൾ ഡോ. ഹിയോൻ ചിയോൺ ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ശ്രീമതി യുക് ഹരിയോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
1057
01:09:20,823 --> 01:09:23,159
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഹൃദയങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു.
1058
01:09:23,242 --> 01:09:25,744
{\an8}നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
Pyeondongdo!യിൽ ഒരു കല്യാണം
1059
01:09:25,828 --> 01:09:27,872
{\an8}ഇത് വെറും കിംവദന്തിയാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.
1060
01:09:27,955 --> 01:09:29,290
{\an8}ഇത് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1061
01:09:29,373 --> 01:09:30,875
{\an8}എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
1062
01:09:30,958 --> 01:09:32,459
{\an8}നിങ്ങളും ഡോ. ചിയോണും ആയിരുന്നു...
1063
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
{\an8}അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ എൻ്റെ കൊളുത്തുകൾ അകത്താക്കുമോ?
1064
01:09:36,672 --> 01:09:38,549
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
1065
01:09:38,632 --> 01:09:40,384
{\an8}അവൾ തീർച്ചയായും അവളുടെ ഹുക്ക് ഇൻ ചെയ്തു!
1066
01:09:45,097 --> 01:09:47,099
{\an8}യൂൻ ഹ്യൂക്ക് പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്